Have you ever gambled? If you said that you have never, even a little, then I am sure you must be lying. But if you really really mean it, you must be one in a million. I can say that most people I know have gambled. Some of them do it as part of their life. I have gambled sometimes but only for fun. Whenever I played and I started to lose a lot, I stopped before I lost any more. I won’t take a risk because I have seen how easy it is for people to lose all of their money.

คุณเคยพนันไหม ถ้าคุณบอกว่าไม่เคยเลยแม้แต่นิดเดียว ผมแน่ใจว่าคุณต้องโกหก แต่ถ้าคุณหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ คุณคงเป็นหนึ่งในล้านคนที่ไม่เล่นการพนัน ผมสามารถพูดได้เลยว่า คนส่วนมากที่ผมรู้จักนั้นเคยเล่นการพนันกันทั้งนั้น พวกเขาบางคนเห็นการพนันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต ผมมีเคยเล่นการพนันบ้างเป็นบางครั้ง แต่ก็เพื่อความสนุกเท่านั้น เมื่อไรก็ตามที่ผมเล่น และเริ่มจะเสียเงินมาก ผมก็หยุดเล่นก่อนที่จะเสียเงินไปมากกว่านี้ ผมจะไม่เสี่ยง เพราะผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องง่ายเพียงใดที่คนจะเสียเงินจนหมดตัว

I like to play cards and the game I play is called Pok Deng. On my last holiday, I went to Nong Khai province on a coach tour with my family. I was sleeping on the coach and when I woke up, I saw that my mum and her friends were playing Pok Deng. I thought they were playing it for fun so I went to play with them. But when I looked closely, I could see that they were betting money as well. First, I decided not to play because I don‘t like gambling that much. So I just sat there and watched them but finally I couldn’t stop myself from playing. I was bored and didn’t know what else to do. Anyway, the bets were only 5 baht each.

ผมชอบเล่นไพ่ที่เรียกว่าป๊อกเด้ง ในวันหยุดครั้งก่อนผมได้ไปจังหวัดหนองคายกับครอบครัวโดยรถทัวร์ ผมนอนหลับบนรถ และเมื่อผมตื่นขึ้นมา ผมเห็นแม่ และเพื่อนๆแม่กำลังเล่นป๊อกเด้งอยู่ ผมคิดว่าพวกเขาเล่นกันเพื่อความสนุก ดังนั้นผมจึงไปเล่นกับพวกเขาด้วย แต่เมื่อผมเข้าไปดูใกล้ๆ ผมเห็นพวกเขาพนันเงินกันด้วย ในตอนแรกผมตัดสินใจไม่เล่น เพราะผมไม่ค่อยชอบเล่นการพนันสักเท่าไหร่ ผมจึงได้แต่นั่งดูพวกเขาเล่น แต่ในที่สุดผมก็ไม่สามารถหยุดตัวเองได้ ผมรู้สึกเบื่อ และไม่รู้ว่าจะทำอะไร อย่างไรก็ตามเงินพนันนั้นแค่เพียงตาละ 5 บาทเท่านั้น

I played cards with my mum’s friends for a very long time. I just played for fun so I didn’t take it so seriously and at last when everyone was very tired, I counted my money. I was shocked so I counted it again and again but it came out with the same every time. I couldn’t believe that even though I just played for fun I lost quite a lot. I lost about 400 baht. It was gone so fast. I should have thought about what my mum told me. She warned me before I played that this game is "easy come, easy go". If you are lucky you will get a lot but if you don’t have any good luck, you will lose a lot just in a second.

ผมเล่นไพ่กับเพื่อนๆแม่ผมเป็นเวลานาน ผมแค่เล่นเอาสนุกเท่านั้น ดังนั้นผมจึงไม่จริงจังมากเท่าไหร่ และท้ายที่สุดเมื่อทุกคนเหนื่อย ผมจึงนับเงิน ผมตกใจมาก ดังนั้นผมจึงนับแล้วนับอีก แต่มันก็ออกมาเหมือนเดิมทุกครั้ง ผมไม่เชื่อว่าแม้ว่าผมจะเล่นเอาสนุก แต่ผมก็ได้เสียเงินไปถึง 400 บาท มันหมดเร็วมาก ผมน่าจะคิดถึงที่แม่บอก แม่เตือนผมก่อนเล่นว่าเกมนี้ “ได้ง่าย และก็หมดง่าย” ถ้าโชคดีคุณก็จะได้มาก แต่ถ้าคุณไม่มีโชคเลย คุณก็จะเสียมากมายภายในเพียงเดี๋ยวเดียว

I learned how to play "Pok Deng" when I was a kid. It is very popular and easy to play. It is the game that most Thai people play when they want to gamble. However, when I was younger I didn’t know that it was illegal. I didn’t even know it was gambling. The game has no limits about how many people can play. You start with two cards each and then you can ask for one more if you want. The winner is the person whose card value is nearest to nine. If you have more than that you have to start to count from one again. You don’t have to use any skill when you play this game.

ผมเรียนรู้วิธีเล่นป๊อกเด้งเมื่อผมยังเป็นเด็ก มันเป็นเกมที่นิยม และเล่นง่าย คนไทยส่วนมากนิยมเล่นกันเมื่อพวกเขาต้องการเสี่ยงโชค อย่างไรก็ตามเมื่อตอนเด็ก ผมไม่เคยรู้เลยว่ามันผิดกฎหมาย ผมไม่รู้แม้แต่ว่ามันคือการพนัน เกมนี้ไม่จำกัดจำนวนผู้เล่น เริ่มต้นด้วยทุกคนจะมีไพ่คนละ 2 ใบ และเรียกไพ่เพิ่มได้อีก 1 ใบ ถ้าคุณต้องการ ผู้ชนะคือคนที่มีแต้มใกล้เคียงกับ 9 มากที่สุด ถ้าคุณแต้มมากกว่านั้น คุณต้องเริ่มนับจากหนึ่งใหม่ คุณไม่จำเป็นต้องใช้ทักษะใดๆเลยเมื่อคุณเล่นเกมนี้

It was not right for us to play cards on the tour bus because we could have got caught by the police. But no one seemed to care about getting caught, they just played as they wanted. I think it’s maybe because getting caught playing cards isn’t really a big deal. Even if you bet money on it, some police might be too lazy to arrest you. But, you are still taking a risk when you play cards. You might end up in prison for one night at least. And that is why I sometimes tease my parents by shouting "police, police" which makes them jump out of their skins!

มันไม่ถูกต้องสำหรับพวกเราที่เล่นไพ่บนรถทัวร์ เพราะเราอาจถูกตำรวจจับได้ แต่ดูเหมือนว่าไม่มีใครสนใจเรื่องถูกจับ พวกเขาแค่เล่นเพราะอยากจะเล่น ผมคิดว่าอาจเป็นเพราะถูกจับข้อหาเล่นไพ่ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรมากมาย ถึงแม้ว่าจะมีเงินเดิมพัน ตำรวจบางคนอาจจะขี้เกียจที่จะจับกุมคุณ แต่คุณก็ยังคงเสี่ยงเมื่อเล่นไพ่ คุณอาจจบลงโดยการอยู่ในคุกอย่างน้อยหนึ่งคืน และนั่นคือเหตุผลที่ทำไมบางครั้งผมแหย่พ่อและแม่ โดยการตะโกนว่า “ตำรวจ, ตำรวจ” ซึ่งนั่นทำให้พวกเขาตกใจกลัวเป็นอย่างมาก

I will be writing more about gambling next week. I will talk about other kinds of illegal gambling as well as how students at school. Find out how one of my friends lost a lot of money and nearly ended up in hospital.

ผมจะเขียนเกี่ยวกับการพนันอีกในสัปดาห์หน้า จะเล่าเกี่ยวกับการพนันที่ผิดกฎหมายชนิดอื่นๆด้วย เช่นเดียวกับที่โรงเรียน นักเรียนพนันกันอย่างไร หาคำตอบว่าเพื่อนคนหนึ่งของผมเสียเงินจำนวนมาก และเกือบจะจบลงที่โรงพยาบาลได้อย่างไร